Ray Bradbury: Paha saapuu portin taa

Paha saapuu portin taa

(Aikakoneesta 4/1990)

Ray Bradbury: Paha saapuu portin taa
(Something Wicked This Way Comes, 1962),
Nostromo, 1990, nidottu, ISBN 951-620-000-1, 334 s.
Suom. Jertta Roos (sama suomennos julkaistu vuonna 1964 nimellä Painajainen), päällys Juha Mustanoja & Sini Lappalainen.

Nostromo-kustannus on julkaissut kaivatun uuden laitoksen Ray Bradburyn Painajaisesta, nyt teoksen henkeen ja kirjaimeen paremmin sointuvalla nimellä Paha saapuu portin taa. Uusi nimi on, kuten nimiölehtikin kertoo, Matti Rossin suomennos teoksen alkukielisenä nimenä olevasta Macbethin säkeestä, jossa noidat aavistavat onnettoman päähenkilön lähestymisen kuulemaan kohtalokasta ennustusta:

By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes:
Open, locks, whoever knocks!

Kuten Macbethin noidilla, niin myös Aikakoneen toimittajilla oli omat ennakkoaavistuksensa tulevasta, ja Johanna Sinisalon perusteellinen ja eläytyvä esittely Painajaisesta avasi uuden Kolahtaneita kirjoja -palstamme toissanumerossamme. Koska aikaa tuosta numerosta on kulunut niin vähän, emme julkaise nyt uutta esittelyä, vaan pyydämme lukijoitamme kääntämään esiin Aikakoneen 2/90 sivut 51-52.

Leena Peltonen

Takaisin arvosteluhakemistoon

Takaisin sivun alkuun

Aloitussivu - Sisältö - Mitä uutta Aikakoneessa - Uudet kirjat - Kirja-arvostelut - Kolahtaneita kirjoja - DVD-elokuvat - Kirjailija- & taiteilijatietoa Aikakoneessa - Uutisia - Kaikkiruokaisen päiväkirja - Aikakoneen linkit - Aikakoneen arkisto - Lukijoiden äänet - Kuukauden kuva - Kapteeni Kuolio - Aikakone FAQ - Palaute