|
Ruostumaton Teräsrotta
tahtoo sinut!
Harry Harrison: Ruostumaton Teräsrotta tahtoo sinut!
(The Stainless Steel Rat Wants You, 1979).
Like, 1998, nidottu, ISBN 951-578-535-9, 192 s.
Suom. Pekka Markkula, päällys: Jim Burns.
|
Ensinnäkin; edesmenneen Pekka Markkulan käännös on enemmän kuin
mukiinmenevä ja aiheuttaa jo pelkällä tyylillään suupielten levitaatiota -
ylöspäin meinaan.
Siis että Liukas-Jim diGriz värvätään taas keikkaan, jonka hän aloittaa
hetimiten käväistyään verovirastossa - joo, ihan totta. Uskokaa nyt vaan.
Rakas rosvomme kiskoo mukaan koko pesueensa (no, eivät ne olisi poissakaan
pysyneet) ja vakituisen nuorikkonsa ja lähtee etsimään vaihteeksi alieneja.
Vihamielisyyksien syy on ainakin aluksi periaatteellisen esteettinen - eli
rehellisesti sanoen samanlainen kuin monissa muissakin muukalaisinvaasioissa.
Hullu tiedemieskin saa vaihteeksi töitä - tai niin hän ainakin luulee.
Avaruussotahan sitä jossain vaiheessa tulee joskin pamahduksia ja
erikoistehosteita esitetään niukanlaisesti.
Verokarhu on muuten pientä verrattuna siihen, mitä jotkut muut
"virkamiehet" tämän tarinan aikana yrittävät.
Kaiken tämän ilotulituksen keskellä vanha kunnon HH hieman pohdiskelee
kenellä nyt on oikeus tehdä mitä kellekin ja ilmeisesti virnistelee myös
joidenkin tiettyjen tyypien pintapuoliselle moralismille. Ja ainakin
yhdelle avaruusopperoiden vakioratkaisulle.
Vesa Lehtinen
Takaisin arvosteluhakemistoon
Takaisin sivun alkuun
|
