Maailmanlopun ravintola

(Aikakoneesta 4/1990)

Douglas Adams: Maailmanlopun ravintola
(The Restaurant at the End of the Universe, 1980),
WSOY, 1990, nidottu, 951-0-16717-7, 222 s.
Suom. Jukka Saarikivi, päällys Heikki Kalliomaa.

Linnunradan käsikirja liftareille ei juuri esittelyjä kaipaa. Nyt, kun kaikki jo olivat lakanneet odottamasta, ilmestyi vihdoin suomeksi sen jatko-osa Maailmanlopun ravintola, joka lähtee villiin vauhtiinsa melkein siitä, mihin viimeksi jäätiin. Meno entisenlaista, epätodennäköisyys homman kantava periaate, tilanteet herseitä kuten aina. Suosikkitilanteitani tässä osassa on se, kun kroonisesti masentunut robotti Marvin kohtaa Sammakkotähden hirmuisen taistelukoneen, ja se, kun Zaphod suljetaan laitteeseen, joka saa uhrinsa tajuamaan oman merkityksensä koko maailmankaikkeuden skaalassa. Ideaa on myös jättiläismäisessä aluksessa, jolla erään planeetan väki on ovelasti hankkiutunut eroon henkilöstöpäälliköistä, johtamistaidon konsulteista, mainosmiehistä, kampaajista, puhelinsanitoijista ym. joutosakista. Viimeksimainittu ammattikunta kuitenkin osoittautuu vikatikiksi.

Lopulta sitten taas päädytään etsimään kysymystä kryptiseen vastaukseen "42". Vastauksen, joka Maan piti tuottaa, toivotaan löytyvän Maan viimeisen miehen Arthurin aivojen kätköistä.

Miksi kukaan ei yritäkään etsiä sitä Trillianin, Maan viimeisen naisen aivoista? Vastatkaa, jos uskallatte!

Maailmanlopun ravintolan käännös on valitettavasti kovin varovainen, eikä ota tekstistä irti ollenkaan kaikkea, minkä siitä voisi saada. Tämäntyyppistä sanailua kääntäessä olisi tärkeämpää tavoittaa henki kuin kirjain. Pekka Markkula ensimmäistä osaa kääntäessään irrotteli välillä ronskistikin, mutta lopputuloksessa oli yhtä kaikki alkutekstin fiilinki tallella paremmin kuin tässä.

Kysymys vastaukseen "9" kuuluu: "kuinka monta vuotta on ensimmäisen osan julkaisemisesta suomeksi". Mikähän on vastaus kysymykseen: "kuinka kauan saamme odottaa seuraavaa osaa?".

Leena Peltonen


Takaisin arvosteluhakemistoon


Takaisin sivun alkuun

Aloitussivu - Sisältö - Mitä uutta Aikakoneessa - Uudet kirjat - Kirja-arvostelut - Kolahtaneita kirjoja - DVD-elokuvat - Kirjailija- & taiteilijatietoa Aikakoneessa - Uutisia - Kaikkiruokaisen päiväkirja - Aikakoneen linkit - Aikakoneen arkisto - Lukijoiden äänet - Kuukauden kuva - Kapteeni Kuolio - Aikakone FAQ - Palaute