SCIENCE FICTION &
FANTASIA

Ray Bradburyn suomennettuja tekstejä: bibliografia

Juhani Hinkkanen

Tässä bibliografiassa olen pyrkinyt luettelemaan kaikki Ray Bradburyn suomennetut tekstit mutta en ole onnistunut. Hänen novellejaan nimittäin on julkaistu, varsinkin 1950 ja -60 luvuilla, hyvin runsaasti aikakauslehdissä ja niistä ovat tietoni hajanaiset. Kirjajulkaisujen osalta listaukseni sen sijaan lienee lähes täydellinen. Päälähteenä ovat olleet omat kokoelmani mutta suureksi hyödyksi työssäni on vähäisistä epätarkkuuksistaan huolimatta ollut myös Raimo Nikkosen laatima bibliografia Portin numerossa 2/1989 sekä Pekka Mölläriltä, Jari Koposelta ja Jyrki Ijäkseltä saamani tiedot. Päätietolähteeni, mitä tulee tekstien alkuperäisiin julkaisupaikkoihin ja aikoihin, on kuitenkin William F. Nolanin The Ray Bradbury Companion (1975), joka iästään huolimatta kattaa suurimman osan suomeksi julkaistuista teksteistä.

Bibliografia on jaoteltu seuraavasti:

Kirjat: Fahrenheit 451; Huhtikuun noita; Hullujen hautausmaa; Kuolema on yksinäinen juttu; Kuvitettu mies; Lokakuun maa; Marsin aikakirjat; Paha saapuu portin taa; Painajainen; Poika josta tuli pimeän ystävä; Toiset taivaat; Varhaiset varjot
Novelleja muissa kirjoissa
Novelleja aikakauslehdissä
Artikkeleita

Kirjat

Fahrenheit 451 (Fahrenheit 451, 1953, perustuu pienoisromaaniin The Fireman, Galaxy, February 1951. Varhaisissa amerikkalaisissa laitoksissa mukana myös novellit The Playground ja And the Rock Cried Cried Out, romaani julkaistiin ensimmäisen kerran yksinään 1954 englannissa)

1. painos: Kirjayhtymä (Arena-sarja), 1966, sidottu, 194 s, suom. Juhani Koskinen, päällys: Tapani Aartomaa.

2. painos: Kirjayhtymä, 1975, sidottu, ISBN 951-26-1005-1, 194 s. suom. Juhani Koskinen, päällys: Piotr Tomaszewski.

2. painos (oletettavasti painettu samalla kertaa kuin edellinen): Uusi kirjakerho, 1975, sidottu, ISBN 951-638-071-9, 194 s. suom. Juhani Koskinen, päällys: Jorma Piironen.

3. painos: Kirjayhtymä, 1981, sidottu, ISBN 951-26-1005-1, 194 s. suom. Juhani Koskinen, päällys: Piotr Tomaszewski (sama kuin KY:n 2. painoksessa).

4. painos: Kirjayhtymä, 1986, nidottu, ISBN 951-26-2954-2, 194 s. suom. Juhani Koskinen (nimilehdellä suomentajaksi erheellisesti mainittu Matti Kannosto), päällys: Piotr Tomaszewski (sama kuin KY:n 2. painoksessa).

5. painos: Tammi, 1998, nidottu, ISBN 951-31-1211-X, 194 s. suom. Juhani Koskinen, päällys: Ray Bradburyn valokuva, kannen suunnittelijaa ei mainittu.

Huhtikuun noita (toim. Markku Sadelehto, ei alkuteosta)

1. painos: Tampereen Science Fiction Seura (Portti-kirjat), 1998, nidottu, ISBN 952-5211-02-9, 272 s. suom. Anita Puumalainen, päällys Hannu Lipponen.

Sisältö:

- Huhtikuun noita (The April Witch, Saturday Evening Post, April 5. 1952)

- Hedelmät kulhon pohjalla (The Fruit at the Bottom of the Bowl, alunperin nimellä Touch and Go, Detective Book, November 1948)

- Eräänä ajattomana keväänä (One Timeless Spring, Collier's, April 13. 1946)

- Näkymätön poika (Invisible Boy, Mademoiselle, November 1945)

- Ja niin kuoli Riabouchinska (And So Died Riabouchinska, Saint Detective, June-July 1953)

- Ehkä me lähdemme pois (Perhaps We Are Going Away, Topper, January 1962)

- Jotkut elävät kuin Lasarus (Some Live Like Lazarus, alunperin nimellä Very Late in the Evening, Playboy, December 1960)

- Hautojensiirtopäivä (The Tombling Day, Shenandoah, Autumn 1952)

- Tyrannosaurus Rex (Tyrannosaurus Rex, alunperin nimellä The Prehistoric Producer, Saturday Evening Post, June 23, 1962)

- Juan Díazin elämäntyö (The Lifework of Juan Díaz, Playboy, September 1963)

- Lordin talon hirveä tuhopoltto (The Terrible Conflagration up at the Place, kokoelmassa I Sing the Body Electric, 1969)

- Aave (Banshee, Gallery, July 1984)

- Kotelo (Chrysalis, Amazing Stories, July 1946)

- Palava mies (The Burning Man, kokoelmassa Long After Midnight, 1976)

Sama novelli myös antologiassa Kauhujen kirja 8, s.140, suom. Kari Salminen (Book Studio 1996).

- Kauan keskiyön jälkeen (Long After Midnight, kokoelmassa Long After Midnight, 1976)

- Laurelin ja Hardyn rakkaustarina (The Laurel and Hardy Love Affair, Playboy, December 1987)

Sama novelli myös lehdessä Valitut palat, 12/1988, nimellä Sitä sanotaan romantiikaksi (eri suomennos).

- Jälkisanat (Markku Sadelehto)

Hullujen hautausmaa. Toisenlainen kertomus kahdesta kaupungista. (A Graveyard for Lunatics, 1990)

1. painos: Kirjayhtymä, 1991, sidottu, ISBN 951-26-3480-5, 332 s. suom. Matti Kannosto, päällys Heikki Kalliomaa.

Kuolema on yksinäinen juttu (Death Is a Lonely Business, 1985)

1. painos: Kirjayhtymä, 1986, sidottu, ISBN 951-26-2969-0, 314 s. suom. Matti Kannosto, päällys Markku Bussman.

Kuvitettu mies (The Illustrated Man, 1951)

1. painos: Kirjayhtymä (Arena-sarja), 1971, 350 s, suom. Aarne Valpola, päällys: Sinikka Koskimäki.

2. painos: Kirjayhtymä, 1981, sidottu, ISBN 951-26-0526-0, 350 s. suom. Aarne Valpola, päällys: Piotr Tomaszewski.

Sisältö:

- Prologi: Kuvitettu mies (Prologue: The Illustrated Man, kokoelmassa The Illustrated Man, helmikuu 1951)

- Veldi (The Veldt, Saturday Evening Post, September 23, 1950, nimellä The World the Children Made)

Sama novelli myös teoksessa Faktaa ja fiktiota, s.63, sama suomennos (tekstiantologia lukion ykkösluokkalaisille, toim. Urho Johansson, Leena Kirstinä, Irmeli Panhelainen & Anneli Vähäpassi, Kirjayhtymä, 1982).

- Kaleidoskooppi (Kaleidoscope, Thrilling Wonder Stories, October 1949)

Sama novelli myös lehdessä YhteisVoimin, 1/1958, suom. Arijoutsi Heporauta.

- Toinen jalka (The Other Foot, New Story Magazine, March 1951)

Sama novelli myös teoksessa Teemana tänään 5: Meidän joukko, s.63, sama suomennos.(lukukirja peruskoulun yläasteelle ja lukion ala-asteelle, toim. Pirjo Viksten, Keijo Ahti & Petri Arpo, WSOY, 1975).

- Valtatie (The Highway, Copy, Spring 1950, salanimellä Leonard Spaulding)

- Mies (The Man, Thrilling Wonder Stories, February 1949)

- Pitkä sade (The Long Rain, Planet Stories, Summer 1950, nimellä Death-by-Rain)

- Astronautti (The Rocket Man, MacLean's Magazine, May 1951)

- Tulipallot (The Fire Balloons, Imagination, April 1951, nimellä In This Sign)

Sama novelli myös teoksessa Marsin aikakirjat, s.137, suom. Eero Tenhosaari (Otava, 1953).

- Maailman viimeinen ilta (The Last Night of the World, Esquire, February 1951)

Sama novelli myös lehdessä Aatami, 7/1951 nimellä Maailman viimeinen päivä & mahdollisesti myös lehdessä Isokalle, 10/1956, nimellä Viimeinen yö.

- Maanpakolaiset (The Exiles, MacLean's Magazine, September 1949, nimellä The Mad Wizards of Mars)

- Ei minään erityisenä iltana tai aamuna (No Particular Night or Morning, kokoelmassa The Illustrated Man, helmikuu 1951)

- Kettu ja metsä (The Fox and the Forest, Collier's, May 13. 1950, mimellä To the Future)

- Vieras (The Visitor, Startling Stories, November 1948)

- Betonimylly (The Concrete Mixer, Thrilling Wonder Stories, April 1949)

- Nukketehdas (Marionettes, Inc., Startling Stories, March 1949)

Sama novelli myös lehdessä Sir Alfred Hitchcock'in valitut jännärit, 2/1980, s.34 nimellä Kaksoisolento Oy (eri suomennos).

- Kaupunki (The City, Startling Stories, July 1950, nimellä Purpose)

- H-hetki (Zero Hour, Planet Stories, Fall 1947)

- Avaruusraketti (The Rocket, Super Science Stories, March 1950, nimellä Outcasts of the Stars)

- Epilogi (Epilogue, kokoelmassa The Illustrated Man, helmikuu 1951)

Lokakuun maa (The October Country, 1955)

1. painos: Kirjayhtymä, 1985, sidottu (ei kansipaperia), ISBN 951-26-2705-1, 332 s, suom. Matti Kannosto, päällys Piotr Tomaszewski
.

Sisältö:

- Kääpiö (The Dwarf, Fantastic, January/February 1954)

Sama novelli myös lehdessä Kuva-Posti, 45/1959, s.24 (eri suomennos).

- Jonon seuraava (The Next in Line, kokoelmassa Dark Carnival, lokakuu 1947)

- H. Matissen valpas pelimarkka (The Watchful Poker Chip of H. Matisse, Beyond, March 1954)

- Luuranko (Skeleton, Weird Tales, September 1945)

- Purkki (The Jar, Weird Tales, November 1944)

- Järvi (The Lake, Weird Tales, May 1944)

- Sanantuoja (The Emissary, kokoelmassa Dark Carnival, lokakuu 1947)

- Tulen kosketus (Touched with Fire, MacLean's Magazine, June 1. 1954, nimellä Shopping for Death)

- Pikku salamurhaaja (The Small Assassin, Dime Mystery, November 1946)

- Väkijoukko (The Crowd, Weird Tales, May 1943)

- Vieteriukko (Jack-in-the-Box, kokoelmassa Dark Carnival, lokakuu 1947)

- Viikate (The Scythe, Weird Tales, July 1943)

- Einar-setä (Uncle Einar, kokoelmassa Dark Carnival, lokakuu 1947)

- Tuuli (The Wind, Weird Tales, March 1943)

Sama novelli myös lehdessä Suomen kuvalehti 6/1960 (eri suomennos?).

- Yläkerran mies (The Man Upstairs, Harper's, March 1947)

- Oli kerran eukko (There Was an Old Woman, Weird Tales, July 1944)

- Katuviemäri (The Cistern, Mademoiselle, May 1947)

- Kotiinpaluu (The Homecoming, Mademoiselle, October 1946)

- Dudley Stonen suurenmoinen kuolema (The Wonderful Death of Dudley Stone, The Charm, July 1954)

Sama novelli myös lehdessä Kuva-Posti, 37/1956, s.18, nimellä Elävä vainaja (eri suomennos).

Marsin aikakirjat. Avaruus-
romaani. (The Martian Chronicles, 1950. Suomennos näyttää olevan yhdistelmä brittiläisen laitoksen The Silver Locusts kirjakerhoversiosta (1953) ja alkuperäisestä amerikkalaisesta laitoksesta. Tämä saattaa itseasiassa olla ensimmäinen täydellinen laitos Marsin aikakirjoista sillä vastaavansisältöinen englanninkielinen laitos (New York: Time, Inc.) ilmestyi vasta 1963!)

1. painos: Otava, 1953, nidottu, 288 s, suom. Eero Tenhosaari, päällys: tuntematon mutta sama kuin Roy Sheldonin romaanissa The Menacing Sleep (Panther Books, 1952).

2. painos: Otava (Kolmen tähden sarja), 1974, nidottu, 288 s, suom. Eero Tenhosaari, päällys Marjatta Söderström.

Sisältö:

- Tammikuussa 1999: Rakettikesä (Rocket Summer, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950, ei mitään tekemistä Planet Storiesin numerossa Summer 1947 julkaistun samannimisen tarinan kanssa)

- Helmikuussa 1999: Ylla (Ylla, MacLean's Magazine, January 1. 1950, nimellä I'll Not Look for Wine)

- Elokuussa 1999: Kesäyö (The Summer Night, Arkham Sampler, Winter 1949, (joidenkin lähteiden mukaan Winter 1948) nimellä The Spring Night)

- Elokuussa 1999: Maan miehet (The Earth Men, Thrilling Wonder Stories, August 1948)

- Maaliskuussa 2000: Veronmaksaja (The Taxpayer, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Huhtikuussa 2000: Kolmas retkikunta (The Third Expedition, Planet Stories, Fall 1948, nimellä Mars Is Heaven!)

Sama novelli myös lehdessä Apu, 21/1958, s.16, nimellä Avaruusmatka (eri suomennos, lyhennetty).

- Kesäkuussa 2001: - Vaikk' kuukin kimmeltää (...And the Moon Be Still as Bright, Thrilling Wonder Stories, June 1948)

- Elokuussa 2001: Siirtolaiset (The Settlers, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Joulukuussa 2001: Vihreä aamu (The Green Morning, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Helmikuussa 2002: Heinäsirkat (The Locusts, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Kesäkuussa 2002: Erämaa (The Wilderness, Today, April 6. 1952)

- Elokuussa 2002: Yöllinen kohtaus (Night Meeting, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Lokakuussa 2002: Rannikko (The Shore, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Marraskuussa 2002: Tulipallot (The Fire Balloons, Imagination, April 1951, nimellä In This Sign)

Sama novelli myös kokoelmassa Kuvitettu mies, s.145, suom. Aarne Valpola (Kirjayhtymä, 1971).

- Helmikuussa 2003: Väliaika (Interim, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950, ei mitään tekemistä Weird Talesin numerossa July 1947 julkaistun samannimisen tarinan kanssa)

- Huhtikuussa 2003: Soittajat (The Musicians, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Kesäkuussa 2003: Halki ilmojen (Way in the Middle of the Air, Other Worlds, July 1950, ilmestyi todennäköisesti suunnilleen samaan aikaan kirjan kanssa)

- 2004-2005: Nimien antaminen (The Naming of Names, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950, ei mitään tekemistä Thrilling Wonder Storiesin numerossa August 1949 julkaistun samannimisen tarinan kanssa)

- Huhtikuussa 2005: Usher II (Usher II, Thrilling Wonder Stories, April 1950, nimellä Carnival of Madness)

- Elokuussa 2005: Vanhukset (The Old Ones, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Syyskuussa 2005: Marsilainen (The Martian, Super Science Stories, November 1949, nimellä Impossible)

- Marraskuussa 2005: Matkalaukkukaupassa (The Luggage Store, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950)

- Marraskuussa 2005: Laskukausi (The Off Season, Thrilling Wonder Stories, December 1948)

- Marraskuussa 2005: Yövalvojat (The Watchers, teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950, ei mitään tekemistä Weird Talesin numerossa May 1945 julkaistun samannimisen tarinan kanssa)

- Joulukuussa 2005: Hiljaiset kaupungit (The Silent Towns, Charm, March 1949)

- Huhtikuussa 2026: Pitkät vuodet (The Long Years, MacLean's Magazine, September 15, 1948, julkaistu myös nimellä Dwellers in Silence)

- Elokuussa 2026: Sateet vienot nyt alkaa (There Will Come Soft Rains, Collier's, May 6. 1950, ilmestyi todennäköisesti suunnilleen samaan aikaan kirjan kanssa)

Sama novelli myös antologiassa Top science fiction 2, s.22, suom. Matti Rosvall, nimellä Tulevat lauhat sateet (Jalava, 1993).

- Lokakuussa 2026: Miljoonavuotinen huviretki (The Million-Year Picnic, Planet Stories, Summer 1946)

Paha saapuu portin taa

Ks. Painajainen (2. laitos).

Painajainen (Something Wicked This Way Comes, 1962)

1. painos: Tajo (Nykyromaaneja 2), 1964, sekä nidottuna että sidottuna, 334 s, suom. Jertta Roos, päällys: tuntematon.

2. laitos: Paha saapuu portin taa, Nostromo, 1990, nidottu, ISBN 951-620-000-1, suom. Jertta Roos, päällys Sini Lappalainen (kuva) & Juha Mustanoja (suunnittelu).

Poika josta tuli pimeän ystävä (Switch on the Night, 1955)

1. painos: Kustannus-Mäkelä, 1988, sidottu (ei kansipaperia), 951-873-138-1, 32 s. (ei numeroitu), isokokoinen (20 x 26,5 cm), suom. Arja Kanerva (suom. ilmeisesti ruotsinkielisestä laitoksesta Pojken som blev vän med mörkret), päällys & kuvitus Helena M. Henschen.

Toiset taivaat (toim. Markku Sadelehto, ei alkuteosta)

1. painos: WSOY (Fan-sarja), 1993, nidottu, ISBN 951-0-18760-7, 312 s, suom. Sari Kallioinen & Anita Puumalainen, päällys Jukka Murtosaari.

Sisältö:

- Markku Sadelehto: Esipuhe

- Lohikäärme (The Dragon, Esquire, August 1955)

Sama novelli myös lehdessä Eteläsuomalainen, 4/1966, s.73, suom. Pirre Vaijärvi.

- Pojat! Kasvattakaa jättiläissieniä omissa kellareissanne! (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!, Galaxy, October 1962, nimellä Come into My Cellar)

- Tulipatsas (Pillar of Fire, Planet Stories, Summer 1948)

- Auringon kultaiset omenat (The Golden Apples of the Sun, kokoelmassa The Golden Apples of the Sun, maaliskuu 1953)

- Punaisen usvan Lorelei (Lorelei of the Red Mist, kirjoitettu Leigh Brackettin kanssa, Planet Stories, Summer 1946)

- Chicagon syvänteelle (To the Chicago Abyss, Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1963)

- Ylistys sähköiselle ruumiille! (I Sing the Body Electric!, McCall's, August 1969, nimellä The Beautiful One Is Here)

- Hän, joka odottaa (The One Who Waits, Arkham Sampler, Summer 1949)

- He olivat tummia ja kultasilmäisiä (Dark They Were, and Golden-Eyed, Thrilling Wonder Stories, August 1949, nimellä The Naming of Names)

- Marsin kadonnut kaupunki (The Lost City of Mars, Playboy, January 1967)

- Täällä lie tiikereitä (Here There Be Tygers, antologiassa New Tales of Space and Time, 1951)

Varhaiset varjot (toim. Markku Sadelehto, ei alkuteosta)

1. painos: WSOY (Fan-sarja), 1992, nidottu, ISBN 951-0-18374-71, 226 s, suom. Sari Kallioinen & Anita Puumalainen, päällys Jukka Murtosaari.

Sisältö:

- Markku Sadelehto: Esipuhe

- Vihani polttaa! (It Burns Me Up!, Dime Mystery, November 1944)

- Hymyileviä ihmisiä (The Smiling People, Weird Tales, May 1946)

- Maailmanpyörä (The Black Ferris, Weird Tales, May 1948)

- Yö (The Night, Weird Tales, July 1946)

- Kirkuva nainen (The Screaming Woman, Today, May 27, 1951)

Sama novelli myös lehdissä Viikon kertojat, 4/1959, s.35, suom. H. Lehtonen, & Valitut palat, 8/1984, nimellä Kuulin naisen kirkuvan (eri suomennos).

- Leikitään 'myrkkyä' (Let's Play 'Poison', Weird Tales, November 1946)

- Kuollut mies (The Dead Man, Weird Tales, July 1945)

- Naiset (The Women, Famous Fantastic Mysteries, October 1948)

- Sokerikallo (The Candy Skull, Dime Mystery, January 1948)

- Arkku (The Coffin, Dime Mystery, September 1947, nimellä Wake for the Living)

- Hautakivi (The Tombstone, Weird Tales, March 1945)

- Matkaaja (The Traveller, Weird Tales, March 1946)

- El día de muerte (El día de muerte, Touchstone, Fall 1947)

- Kuumeuni (Fever Dream, Weird Tales, September 1948)

- Lokakuun leikki (The October Game, Weird Tales, March 1948)

Sama novelli myös antologiassa Hirttäjän tusina, s.158, suom. V. Vankkoja.

- Pam! Sinä kuolit! (Bang! You're Dead!, Weird Tales, September 1944)

Sama novelli myös antologiassa Weird Tales. Fantasialehden parhaat alkuperäiskuvin., s.174, suom. Annika Eräpuro nimellä Pam! Kuolit!.

- Tarkkailijat (The Watchers, Weird Tales, May 1945)

- Sumusireeni (The Fog Horn, Saturday Evening Post, June 23. 1951, nimellä The Beast from 20,000 Fathoms)

Sama novelli myös lehdessä Valitut palat, 1/1984, lyhennettynä nimellä Merten syvyyksistä.

Novelleja muissa kirjoissa

Aikakone (A Sound of Thunder, Collier's, June 23. 1952): Teemana tänään 1: Uutta kohti, s.19 (lukukirja peruskoulun yläasteelle ja lukion ala-asteelle, toim. Pirjo Viksten, Keijo Ahti & Petri Arpo, WSOY, 1973).
Sama novelli myös Aikakoneessa 3/1991, s.24, nimellä Ukkosen jyrähdys (eri suomennos).
Lokakuun leikki (The October Game, Weird Tales, March 1948): Hirttäjän tusina, s.158, suom. V. Vankkoja. (antologia, toim. Alfred Hitchcock, Tammi (Kurki-kirja K 27), 1964).
Sama novelli myös kokoelmassa Varhaiset varjot, s.175, suom. Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen (WSOY, 1992).
Maan vieraita Marsissa (The Earth Men, Thrilling Wonder Stories, August 1948): Nuorten maailma, lyhennelmä (antologia, toim. Anja Aatola, Marja Huuskonen & Kirsti Luova, Valitut palat, 1982).
Palava mies (The Burning Man, kokoelmassa Long After Midnight, 1976): Kauhujen kirja 8, s.140, suom. Kari Salminen (antologia, toim. Martin H. Greenberg, Book Studio 1996)
Sama novelli myös kokoelmassa Huhtikuun noita, s.237, suom. Anita Puumalainen (Tampereen Science Fiction Seura, 1998).
Pam! Kuolit! (Bang! You're Dead!, Weird Tales, September 1944): Weird Tales. Fantasialehden parhaat alkuperäiskuvin., s.174, suom. Annika Eräpuro. (antologia, toim. Peter Haining, Book Studio (Collector antologia 3), 1992).
Sama novelli myös kokoelmassa Varhaiset varjot, s.184, suom. Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen, nimellä Pam! Sinä kuolit! (WSOY, 1992).
Sitruunajäätelö (The Swan, Cosmopolitan, September 1954): Kaikkien aikojen rakkaus, s.293, suom. Toini Havu. (antologia, toim. Toini Havu, Tammi, 1963)
Stydi (Heavy-Set, Playboy, October 1964): Värisyttävä kosketus 2, s.45. (antologia, toim. Michele Slung, Book Studio, 1995)
Toinen jalka (The Other Foot, New Story Magazine, March 1951): Teemana tänään 5: Meidän joukko, s.63, suom. Aasne Valpola (lukukirja peruskoulun yläasteelle ja lukion ala-asteelle, toim. Pirjo Viksten, Keijo Ahti & Petri Arpo, WSOY, 1975).
Sama novelli myös kokoelmassa Kuvitettu mies, s.59, sama suomennos (Kirjayhtymä, 1971).
Tulevat lauhat sateet (There Will Come Soft Rains, Collier's, May 6. 1950, suunnilleen samanaikaisesti myös teoksessa The Martian Chronicles, toukokuu 1950): Top science fiction 2, s.22, suom. Matti Rosvall. (antologia, toim. Josh Pachter, Jalava, 1993).
Sama novelli myös teoksessa Marsin aikakirjat, s.267, suom. Eero Tenhosaari nimellä Sateet vienot nyt alkaa (Otava 1953).
Urakoitsija (The Handler, Weird Tales, January 1947): Outoja tarinoita 1, s.163, suom. Ulla Selkälä & Ilkka Äärelä (antologia, toim. Markku Sadelehto, Jalava, 1990).
Veldi (The Veldt, Saturday Evening Post, September 23, 1950, nimellä The World the Children Made): Faktaa ja fiktiota, s.63, suom. Aarne Valpola (tekstiantologia lukion ykkösluokkalaisille, toim. Urho Johansson, Leena Kirstinä, Irmeli Panhelainen & Anneli Vähäpassi, Kirjayhtymä, 1982).
Sama novelli myös kokoelmassa Kuvitettu mies, s.17, sama suomennos (Kirjayhtymä, 1971) .

Novelleja aikakauslehdissä

Aika lähteä (The Time of Going Away, Reporter, 29/11 1956): Kuva-Posti, 10/1958, s.20.
Avaruusmatka (The Third Expedition, Planet Stories, Fall 1948, nimellä Mars Is Heaven!): Apu, 21/1958, s.16, lyhennetty.
Sama novelli myös teoksessa Marsin aikakirjat, s.49, nimellä Kolmas retkikunta, suom. Eero Tenhosaari (Otava 1953).
Elävä vainaja (The Wonderful Death of Dudley Stone, The Charm, July 1954): Kuva-Posti, 37/1956, s.18, mukana lyhyt Bradburyn esittely.
Sama novelli myös kokoelmassa Lokakuun maa, s.316, nimellä Dudley Stonen suurenmoinen kuolema, suom. Matti Kannosto (Kirjayhtymä, 1985).
Ensi rakkaus (I'll Never Forget You): Valitut Palat, 4/1983.
Hymyilijät (alkuteos ei tiedossa mutta mahdollisesti The Smiling People, Weird Tales, May 1946): Viikon kertojat, 11/1956, s.58.
Hyvästi, isoäiti (Good-by, Grandma, Saturday Evening Post, May 25. 1957): Kuva-Posti, 36/1957, s.20
Sama novelli myös Valitut Palat, 3/1984 (eri suomennos?).
Hämähäkki (alkuteos ei tiedossa): Kuva-Posti, 21/1959, s.18.
Kaikki mitä sydän halaa (The Best of All Possible Worlds, Playboy, August 1960): Kuva-Posti, 6/1961, s.28.
Kaksoisolento Oy (Marionettes, Inc., Startling Stories, March 1949): Sir Alfred Hitchcock'in valitut jännärit, 2/1980, s.34.
Sama novelli myös kokoelmassa Kuvitettu mies, s.294, nimellä Nukketehdas, suom. Aarne Valpola (Kirjayhtymä, 1971).
Kirkuva nainen (The Screaming Woman, Today, May 27, 1951): Viikon kertojat, 4/1959, s.35, suom. H. Lehtonen.
Sama novelli myös kokoelmassa Varhaiset varjot, s.52, suom. Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen (WSOY 1992) & lehdessä Valitut palat, 8/1984, nimellä Kuulin naisen kirkuvan.
Koko avara maailma (The Great Wide World Over There, MacLean's Magazine, August 15. 1952, nimellä Cora and the Great Wide World): Kuva-Posti, 40/1960, s.26.
Kun ei tuule (In a Season of Calm Weather, Playboy, January 1957): Kuva-Posti, 31/1957, s.18.
Kun kaupunki nukkuu (alkuteos ei tiedossa): Koti-Posti, 7/1963, s.14.
Kuoleman kehä (alkuteos ei tiedossa): Kalle, 18/1955.
Kuollut mies (The Dead Man, Weird Tales, July 1945): Seura, 28/1988.
Sama novelli myös kokoelmassa Varhaiset varjot, suom. Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen (WSOY 1992).
Kuulin naisen kirkuvan (The Screaming Woman, Today, May 27, 1951): Valitut palat, 8/1984.
Sama novelli nimellä Kirkuva nainen myös kokoelmassa Varhaiset varjot, s.52, suom. Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen (WSOY 1992) & lehdessä Viikon kertojat, 4/1959, s.35, suom. H. Lehtonen.
Kääpiö (The Dwarf, Fantastic, January/February 1954): Kuva-Posti, 45/1959, s.24.
Sama novelli myös kokoelmassa Lokakuun maa, s.5, suom. Matti Kannosto (Kirjayhtymä, 1985).
Lastenkamarimurha (alkuteos ei tiedossa mutta mahdollisesti The Veldt, Saturday Evening Post, September 23, 1950, nimellä The World the Children Made): Isokalle 10/1955.
Lohikäärme (The Dragon, Esquire, August 1955): Eteläsuomalainen, 4/1966, s.73.
Sama novelli myös kokoelmassa Toiset taivaat (WSOY 1993), suom. Sari Kallioinen & Anita Puumalainen.
Lokakuusta länteen (West of October, kokoelmassa The Toynbee Convector, 1988): Portti, 2/1989, s.53, suom. Heikki Kannosto.
Maailman viimeinen päivä (The Last Night of the World, Esquire, February 1951): Aatami, 7/1951.
Sama novelli myös kokoelmassa Kuvitettu mies, s.174, suom. Aarne Valpola, nimellä Maailman viimeinen ilta & mahdollisesti myös lehdessä Isokalle, 10/1956, nimellä Viimeinen yö.
Marianne (alkuteos ei tiedossa): Kuva-Posti, 19/1960, s.26.
Meri (alkuteos ei tiedossa): Koti-Posti, 9/1964, s.10.
Merten syvyyksistä (The Fog Horn, Saturday Evening Post, June 23. 1951, nimellä The Beast from 20,000 Fathoms): Valitut palat, 1/1984, s.56, lyhennelmä.
Sama novelli myös kokoelmassa Varhaiset varjot (WSOY 1992), nimellä Sumusireeni, suom. Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen.
Missä kukaan ei astu junasta (The Town Where No One Got Off, Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1958): Parnasso, 2/1961, suom. Matti Hälli.
Robotit (alkuteos ei tiedossa): Koti-Posti, 15/1964, s.30.
Salaperäinen katoaminen (alkuteos ei tiedossa): Kuva-Posti, 38/1958, s.18.
Sitä sanotaan romantiikaksi (The Laurel and Hardy Love Affair, Playboy, December 1987): Valitut palat, 12/1988.
Sama novelli myös kokoelmassa Huhtikuun noita, nimellä Laurelin ja Hardyn rakkaustarina, s.257, suom. Anita Puumalainen (Tampereen Science Fiction Seura, 1998).
Taikurin kosketus (It Changed My Life): Valitut Palat, 12/1983.
Tarjous (The Offering, Magazine of Fantasy & Science Fiction, March 1997): Portti, 1/1997, s.4, suom. Jukka Nyman.
Tulta ja jäätä (Frost and Fire, Planet Stories, Fall 1946, nimellä The Creatures That Time Forgot): Portti, 2/1989, s.3, suom. Pekka Hiltunen.
Tuuli (The Wind, Weird Tales, March 1943): Suomen kuvalehti 6/1960.
Sama novelli myös kokoelmassa Lokakuun maa, s.242, suom. Matti Kannosto (Kirjayhtymä, 1985).
Tähdenlento (Kaleidoscope, Thrilling Wonder Stories, October 1949): YhteisVoimin, 1/1958, suom. Arijoutsi Heporauta.
Sama novelli myös kokoelmassa Kuvitettu mies, s.41, nimellä Kaleidoskooppi, suom. Aarne Valpola (Kirjayhtymä 1971).
Ukkosen jyrähdys (A Sound of Thunder, Collier's, June 23. 1952): Aikakone, 3/1991, s.24, suom. Tapani Ronni.
Sama novelli myös teoksessa Teemana tänään 5: Meidän joukko, s.63, eri suomennos, nimellä Aikakone (lukukirja peruskoulun yläasteelle ja lukion ala-asteelle, toim. Pirjo Viksten, Keijo Ahti & Petri Arpo, WSOY, 1975).
Vain muukalaisia (alkuteos ei tiedossa): Kuva-Posti, 36/1958, s.18.
Valkoinen puku (The Wonderful Ice Cream Suite, Saturday Evening Post, October 4. 1958, nimellä The Magic White Suit): Kuva-Posti, 2-osainen sarja numeroissa 40/1959, s.26 & 41/1959, s.26.
Viimeinen yö (alkuteos epäselvä mutta todennäköisesti The Last Night of the World, Esquire, February 1951): Isokalle, 10/1956.
Sama novelli (mikäli kyseessä on The Last Night of the World) myös kokoelmassa Kuvitettu mies, s.174, suom. Aarne Valpola, nimellä Maailman viimeinen ilta & lehdessä Aatami, 7/1951, nimellä Maailman viimeinen päivä.
Vuode (alkuteos ei tiedossa): Kuva-Posti, 29/1962, s.26.

Artikkelit

Kohtaammeko hänet avaruudessa (alkuteos ei tiedossa): Koti-Posti, 2/1961, s.11.

Ray Bradbury puhuu

Ray Bradburyn teokset englanniksi

Painajainen

Varhaiset varjot & Toiset taivaat

Takaisin sivun alkuun